The GazettE - Toguro

Guryuuri guryuuri uzumaki kumo no shita
Guryuuri guryuuri rasen wo odoru
Kara kata kata kara kata kata katari
Kara kata kata kara kata kata katari
Nejireru oto ga koyoi mo hibiku

Guryuuri guryuuri watashi wo kakomu
Guryuuri guryuuri nani shite asobu
Kara kata kata kara kata kata katari
Kara kata kata kara kata kata katari
Nejireru oto midare midare rara

Te to te wo tori karamasete egaku
"Midara madara" nando me ga "anata"?
Seseraserasera naze yue warau?
Kazoeuta wa nari yamanu

Odorasareteru no wa watashi no hou ne
Kakimidasareru bakari itai
Iki ga tsumaru you ni fukaku kurushii
Kurikaesu "ayatori" nani mo nokorazu

Kasaneta kuchibiru kara koboredasu
kamiawanu toiki ni kidzuite...
Yukuya no karakuri na mo shiranu hito
Sarasareta kizu shitataru hi aijou

Guryuuri guryuuri watashi wo kakomu
Guryuuri guryuuri nani shite asobu
Kara kata kata kara kata kata katari
Kara kata kata kara kata kata katari
Nejireru oto midare midare rara

Te to te wo torikaramasete egaku
"Midara madara" nando me ga "anata"?
Seseraserasera naze yue warau?
Kazoeuta wa nari yamanu

"Midara madara" nando me ga "anata"?
"Midara madara" nando me ga "anata"?
"Midara madara" nando me ga "anata"?
"Midara madara" (nando me ga)

Motomeru nani ka no tame ni mata nani ka wo ushinau no wa
Kowaku taegatai

Odorasareteru no wa watashi no hou ne
Kakimidasareru bakari itai
Iki ga tsumaru you ni fukaku kurushii
Kurikaesu "ayatori" nani mo nokorazu

Kasaneta kuchibiru kara koboredasu
kamiawanu toiki ni kidzuite...
Yukuya no karakuri na mo shiranu hito
Sarasareta kizu shitataru hi aijou

Itai itai... Sou "anata" ja nai
Itai itai... Mada "anata" ja nai


******************************************


Espiral


Vaga tontamente bajo los remolinos de nubes
Vaga tontamente bailando en espiral
Traquetea, repiquetea, repiquetea, traquetea, repiquetea, repiquetea, hace ruido
Traquetea, repiquetea, repiquetea, traquetea, repiquetea, repiquetea, hace ruido
El ruido que se retuerce también resuena esta noche

Vaga tontamente y me rodea
Vaga tontamente y juega haciendo algo
Traquetea, repiquetea, repiquetea, traquetea, repiquetea, repiquetea, hace ruido
Traquetea, repiquetea, repiquetea, traquetea, repiquetea, repiquetea, hace ruido
El ruido que se retuerce se mece inquieto, lala

Con las manos entrelazadas dibujamos
¿Cuántos de esos "puntitos indecentes" son "tú"?
¿Por qué razón te ríes como murmura un río?
La canción de los números no deja de sonar

El sorprendido soy yo, ¿sabes?
Me duele que me provoquen tanto
Es profundamente doloroso, como si cortaran mi respiración
Las "cunitas de gato" se repiten una y otra vez sin saltar ninguna (1)

Date cuenta de que mi respiración se libera y cae
a través de mis labios unidos a los tuyos...
El mecanismo de una noche muerta, una persona cuyo nombre no conozco
Una herida expuesta, un no-amor que escurre

Vaga tontamente y me rodea
Vaga tontamente y juega haciendo algo
Traquetea, repiquetea, repiquetea, traquetea, repiquetea, repiquetea, hace ruido
Traquetea, repiquetea, repiquetea, traquetea, repiquetea, repiquetea, hace ruido
El ruido que se retuerce se mece inquieto, lala

Con las manos entrelazadas dibujamos
¿Cuántos de esos "puntitos indecentes" son "tú"?
¿Por qué razón te ríes como murmura un río?
La canción de los números no deja de sonar

¿Cuántos de esos "puntitos indecentes" son "tú"?
¿Cuántos de esos "puntitos indecentes" son "tú"?
¿Cuántos de esos "puntitos indecentes" son "tú"?
"Puntitos indecentes" (¿Cuántos de ellos?)

Por el bien de aquello que deseo, una vez más pierdo algo
Ya no aguanto más el miedo

El sorprendido soy yo, ¿sabes?
Me duele que me provoquen tanto
Es profundamente doloroso, como si cortaran mi respiración
Las "cunitas de gato" se repiten una y otra vez sin saltar ninguna

Date cuenta de que mi respiración se libera y cae
a través de mis labios unidos a los tuyos...
El mecanismo de una noche muerta, una persona cuyo nombre no conozco
Una herida expuesta, un no-amor que escurre

Me duele, me duele... Sí, no eres "tú"
Me duele, me duele... Aún no eres "tú"


------------------------------------------

(1) El "ayatori" o "cunitas de gato" es ese juego en que uno hace figuras con los hilos, la primera de las cuales es ésta. Yo jugué a las cunitas de gato miles de veces y no sabía que se llamaban así xD