Crystal Kay - Konna ni chikaku de...

(1º ending de Nodame Cantabile)

Koi ga setsunai to
sugu soba de kizuita ano yoru
Datte hoka no dare yori
anata no koto wo shitte iru kara

Itsumo no sarigenai
yasashisa sae kono mune wo shimetsuketeku

Konna ni, konna ni, chikaku de mitsumete mo
doushite, doushite, tada no tomodachi na no?
Donna ni, donna ni, tsuyoku omotte ite mo
tsutaerarenai, You don’t understand
I’m so in love with you

"Genki nai yo ne?" to
anata kara iwareta shunkan
namida kobosu AKUBI de
"nebusoku ka na?" tte iiwake shita

Ichiban taisetsu na
hito ni uso wo kasaneteku... ima no watashi

Mainichi, mainichi, mune ga kurushii kara
ikutsu mo, ikutsu mo, nemurenu yoru wo koe
Hajimete, hajimete, deatta ano hi ni mata
modoreru no nara ii no ni...
I’m so in love with you

"Aishiteru" to tsugetara kitto
mou nido to egao ni wa modorenai kamo shirenai
Keredo tomodachi no mama tsukuri warai wa
kore ijou watashi dekinai kara

Hontou wa, hontou wa, zutto suki datta no
Itsu demo, itsu demo, aishitsudzuketeta no
Anata ni, anata ni, todoketai kimochi wo
aoi sora e to sasayaita
I’m so in love with you

Konna ni, konna ni, chikaku de mitsumete mo
doushite, doushite, tada no tomodachi na no?
Donna ni, donna ni, tsuyoku omotte ite mo
tsutaerarenai, You don’t understand
I’m so in love with you


********************************************


Estando tan cerca...


Esa noche a tu lado
descubrí que el amor duele
Es que te conozco
más que a nadie

Incluso tu amabilidad de siempre, que me das sin darte cuenta
aprieta mi corazón

Aunque te mire de tan, tan cerca
¿por qué, por qué somos sólo amigos?
Por más que piense con más y más fuerza en ti
no logro que te des cuenta, no lo entiendes
Estoy tan enamorada de ti

En el momento en que me preguntaste
"¿Te sientes mal?"
con un bostezo que me sacó lágrimas,
te di la excusa de "tal vez he dormido poco"

Miento una y otra vez
a la persona más importante para mí... Eso soy ahora

Porque todos, todos los días me duele el corazón
paso muchas, muchas noches sin dormir
Sería genial poder volver
al día en que recién, recién nos conocimos...
Estoy tan enamorada de ti

Si te dijera "te amo", lo más probable
es que nunca pueda volver a sonreír
Pero es que ya puedo seguir finjiendo
que sonrío siendo tu amiga

En realidad, en realidad, siempre me has gustado
Te amé todo el tiempo, todo el tiempo
Esos sentimientos que quiero que lleguen a ti, a ti
se los susurré al cielo azul
Estoy tan enamorada de ti

Aunque te mire de tan, tan cerca
¿por qué, por qué somos sólo amigos?
Por más que piense con más y más fuerza en ti
no logro que te des cuenta, no lo entiendes
Estoy tan enamorada de ti
.