2009/02/18

Tsuji Shion - Sky Chord ~ Otona ni naru kimi e

(18º Ending de Bleach)


Sunao na UTA ga utaenai
kazari tsukete shimau kara
Itsu kara konna ni raku ni
jibun mamoru koto wo oboeta no?
Koutei kara mieru sora
kimi ni wa nani iro ni utsuru?
Tada masshiro na kumo demo
toki ni makkuro ni kaetaku naru

Mikkannai Sky Chord
mukashi nara atta no ni
Kakushita Sky Chord
dare no sei demo naku jibun

Kitto otona ni naru koto nanka yori taisetsu na mono ga aru no
Kitto sore wa mitsukeranai mama otona ni natte yuku n da

Asa made okite itakatta
Modokashii kodomo no koro
Ima wa jikan ni owarete
nemuru koto sura dekinai de iru

Mikkannai Sky Chord
mukashii nara atta no ni
Nakushita Sky Chord
kimi ni oshiete hoshii yo

Kitto otona ni naru koto nanka yori taisetsu na mono ga aru no
Kitto sore wa mitsukeranai mama otona ni natte yuku n da

Zutto kono mama ja irenai tte wakatteru yo arukidase
Sotto NOOTO ni kaiteta moji wa kawatte nanka inai no

Kitto otona ni naru koto nanka yori taisetsu na mono ga aru no
Kitto sore wo mitsukeranai mama otona ni natte yuku n da

Kodomo no mama ja irenai.


*******************************************************


Acorde Celestial ~ Para ti, que te convertirás en adulto


No podemos cantar canciones sinceras
porque siempre las adornamos
¿Cuándo fue que recordaste con tanta facilidad
que debías protegerte a ti mismo?
¿De qué color te parece que es
el cielo que ves desde el patio de la escuela?
Son simplemente nubes blancas, pero
a veces les da por ponerse negras

Un acorde celestial que no podrás ver de nuevo
En el pasado hubo uno
Un acorde celestial oculto
Un tú que no lleva las culpas de nadie

Sin duda hay cosas más importantes que crecer
Sin duda te convertirás en adulto sin haber podido hallar esas cosas

Querías permanecer despierto hasta el amanecer
durante la infancia irritante
Ahora, perseguido por el tiempo
ni siquiera puedes dormir

Un acorde celestial que no podrás ver de nuevo
En el pasado hubo uno
Un acorde celestial oculto
Quisiera mostrártelo

Sin duda hay cosas más importantes que crecer
Sin duda te convertirás en adulto sin haber podido hallar esas cosas

Ya sabes que no puedes permanecer así para siempre, así que camina
Los caracteres que escribiste suavemente en tu cuaderno no tienen por qué cambiar

Sin duda hay cosas más importantes que crecer
Sin duda te convertirás en adulto sin haber podido hallar esas cosas

No puedes seguir siendo un niño.
.

2 comentarios:

  1. Gracias Izu-chan n.n
    de verdad son geniales tus traducciones =)
    La cacnción ...uufff...me llega..
    en poco tiempo entro a la universidad...asi q es coko precisa xD
    bueno te cuidas y de neuvo gracias :)

    ResponderEliminar
  2. Ramiro Jungbluth X29 de marzo de 2009, 23:14

    Hola... la verdad que esa canción me gusto bastante!! recien la escuche hoy por 1ra vez... y de verdad que me emocione de nuevo al leer el significado ...gracias por la traducción... tienes un fiel lector a tu BLog ;) n_N gracias de nuevo!! y a practicarla ;)

    ResponderEliminar