2009/03/13

Gumi - Hitorijime

(Insert Song del capítulo 40, Card Captor Sakura)


Atashi wa motto motto motto
yokubari wagamama ni naru
Kono mama anata wo gyutto tojikometai no

Mite iru dake omotteru dake to kimeteta kedo

Hon no chotto demo nagaku koushite tonari ni itai yo
Dokka de sugoi juutai shite inai ka na

Daisuki da yo, BUREEKI wa mou kikanai

Kotoba no ura kanjiteru dare ka ni
tachi uchi dekinai nara
Ima dake demo, isshun dake demo
anata no kokoro wo hitorijime shitai

Mitsumete zutto zutto zutto
Senobi shite demo oitsukitakute
Karakawareru no suki dakedo kodomo ja ya na no

Ichiban kowagari demo ichiban tsuyoi kimochi

Ki ga tsukeba mado no soto wa minareta itsumo no keshiki
O-ki ni iri no sakamichi ga senaka wo oshita

Mirenakatta yokogao mou sorasanai

Kono kake ni wa zenbu tsugikomu n da!
Yuuki wa koi no iryoku
Ima kono mune to onaji hayasa de
anata no kokoro wo DOKIDOKI sasetai no

Kotoba no ura kanjiteru dare ka ni
tachi uchi dekinai nara
Ima dake demo, isshun dake demo
anata no kokoro wo hitorijime shitai


*******************************************


Sólo para mí


Me estoy volviendo más, más y más
ambiciosa y caprichosa
A este paso me darán ganas de encerrarte sin que puedas salir

Aunque había decidido sólo mirarte, sólo pensar en ti

Quisiera estar así cerca de ti aunque sea un poquito más
Supongo que no se producirá una gran congestión en ninguna parte por eso

Te quiero mucho, mis frenos ya no responden

Si no soy capaz de hacer frente
a la gente que lee entre líneas
Aunque sea por ahora, aunque sea por un momento
quisiera que tu corazón fuera sólo para mí

Mírame siempre, siempre, siempre
Aunque tenga que ponerme de puntillas, quiero seguirte
Me gusta que me hagan bromas, pero no quiero un niño

Soy la más cobarde del mundo, pero también tengo los sentimientos más fuertes

Si darme cuenta, allí estaba el escenario de siempre, el que estaba acostumbrada a ver
y mi colina favorita me empujó por la espalda

Ya no puedo evitar que veas el lado de mi cara que no quería que vieras

¡Lo apostaré todo en este juego!
El valor es el poder del amor
Ahora, quiero hacer latir tu corazón
con la misma velocidad con que lo hace el mío

Si no soy capaz de hacer frente
a la gente que lee entre líneas
Aunque sea por ahora, aunque sea por un momento
quisiera que tu corazón fuera sólo para mí
.

2 comentarios:

  1. oooh, no me había dado cuenta de estra traducción ^^

    muchas gracias!! es de mis canciones favoritas de Sakura Card Captor!!! ^o^

    q letra tan conmovedora, para mis amores platónicos xD jaja si claro ^^U

    ResponderEliminar