2009/03/23

Saiga Mitsuki - Fly, baby fly!

And Daybreak nita you na asa
Just a headache atamannaka
Flies Fly shinkei keitou Shut Down shitai
Taba ni natte Drive shiteru n da
Left to the right, Stereotype de
yasui Headphone no hou ga MASHI

Yume no nai yume mite Image hiagatte
hane sae nakusu mae ni

Fly, baby fly! Takaku takaku souzou dekiru ijou ni
Kowai mono nante nai
Kono Field wa Freestyle
Tonde mina toberu kara
donna takai basho demo
Atama de omou yori mo hane wa DEKAI ze

Damn it to break! Doushiyou mo ne- you na
Ato san SENCHI de toutatsu suru
Shuuchakuten de HONTO ni manzoku desu ka?!
Shinpakusuu agarimakuru you na omoi suru shigeki mo nakute
PAAKAA no FUUDO kabutte kamaeta

Ano hi tsukiugokasareta mune sarau ano uta
mada kikoeru nara

Fly, baby fly! Takaku takaku souzou dekiru ijou ni
Kowai mono nante nai
Kono Field wa Freestyle
Tonde mina toberu kara
donna takai basho demo


***************************************************************


¡Vuela, mosca bebé!


Y una mañana que se parecía al alba
tuve sólo un dolor de cabeza
Quisiera terminar con la herencia de las moscas voladoras nerviosas
Manejamos en masa
De izquierda a derecha, como el estereotipo
Es mejor usar audífonos baratos

Sueña un sueño sin sueño, consume su imagen
Antes de que pierdas incluso tus alas

¡Vuela, mosca bebé! Alto, más alto de lo que puedas imaginar
No hay nada que temer
En este campo se usa el estilo libre
Intenta volar, porque puedes volar
a cualquier lugar, por más alto que sea
Tus alas son más grandes de lo que parecen en tu cabeza

¡Condénalo a romperse! Para que no pueda hacer nada
Unos tres centímetros más y lo alcanzas
¿¡En serio te contentarás con el punto terminal?!
Siento como si mi pulso hubiera aumentado y luego se hubiera parado, nada me incentiva
Me preparé poniéndome la capucha de mi casaca

Si todavía puedes escuchar
la canción que practicaba tu corazón estimulado

¡Vuela, mosca bebé! Alto, más alto de lo que puedas imaginar
No hay nada que temer
En este campo se usa el estilo libre
Intenta volar, porque puedes volar
a cualquier lugar, por más alto que sea
Tus alas son más grandes de lo que parecen en tu cabeza

¡Vuela, mosca bebé! Alto, más alto de lo que puedas imaginar
Vamos a ser absorbidos
por ese aire que sólo nos absorbe
Intenta volar, porque puedes volar
Aunque sea una lucha inútil, no importa
Algún día esas grandes alas llegarán incluso más allá del sol
.

2 comentarios:

  1. No creo que por el hecho de que una estrofa mencione a las moscas se deba traducir así....hasta el ritmo te dice que no es posible que la canción hable de moscas. Para mi que es: Vuela, nena, vuela.

    ResponderEliminar
  2. No es que hable literalmente de moscas... Habla de la chica que tú dices, pero le llama mosca bebé =)
    No todo es literalmente lo que dicen las canciones, la mayoría de las veces hay que leer entre líneas e interpretar ^^u

    ResponderEliminar