Arai Akino - Rêve

(Traducción cortesía de mi mami, yo no sé francés xD)


Moi je vis sans foi
Je suis sans loi
Rien ne peut m'enchaîner
Oui ma joie c'est la rue
Seul l'inconnu
Me fait planer

Moi je tends la main
Oui serre-la bien
La vie est si brêve
Juste un petit refrain
Dans un longue rêve

Je cours dans le vent
Je cours en rêvant
Moi je n'ai pas le temps
D'ècouter les grands

Moi je n'crois en rien
J'suis un vaurien
J'en fais qu'à ma tête
Dès que c'est interdit
J'en fais partie

Ça c'est ma vie
Chante et rit
Toi aussi

Je suis un enfant
Je vais en chantant
Je m'élance en plein vol
Sur la clef de sol

Moi j'ai pas de dieux
J'vivrai pas vieux
Ma vie c'est la fête
Si je t'ouvre les yeux
On va s'envoler
Dans les cieux

Au coeur de la nuit
Je sens la vie
En toi qui sommeille
Sous le gris et la pluie
Vois le soleil

Moi je vis sans foi
Moi je vis sans loi
Moi je vis cent fois
Moi je vis sans loi...


***************************************************************************


Sueño


Vivo sin fe
Vivo sin ley
Nada puede encadenarme
Sí, mi alegría está en la calle
Sólo lo desconocido
me hace volar

Tiendo la mano
Agárrala bien
La vida es tan corta
Sólo un pequeño refrán
en un largo sueño

Corro en el viento
Corro soñando
No tengo tiempo
de escuchar a los mayores

No creo en nada
Hago lo que se me ocurra
Por lo que está prohibido
tomo partido

Ésta es mi vida
Canto y río
Tú también

Soy un niño
Voy cantando
Asciendo en pleno vuelo
sobre la llave de sol

Yo no tengo dios
No viviré como vieja
Mi vida es la fiesta
Si te abro los ojos
vamos a volar
por el cielo

En el corazón de la noche
siento la vida
En ti que dormitas
bajo el gris y la lluvia
veo el sol

Vivo sin fe
Vivo sin ley
Vivo cien veces
Vivo sin ley...
.