2009/10/17

YUI - Again

(1º Opening de Fullmetal Alchemist: Brotherhood)


Yume no tsudzuki
oikakete ita hazu na no ni

Magarikunetta hosoi michi
hito ni tsumazuku

Ano koro mitai ni tte
modoritai wake janai no

Nakushite kita sora wo
sagashiteru

Wakatte kuremasu you ni

Gisei ni natta you na
kanashii kao wa yamete yo

Tsumi no saigo wa namida janai yo
Zutto kurushiku seotteku n da

Deguchi mienai kanjou meiro ni
dare wo matteru no?

Shiroi NOOTO ni tsuzutta you ni
motto sunao ni hakidashitai yo

Nani kara
nogaretai n da

...Genjitsu tte yatsu?

Kanaeru tame ni
ikiteru n datte

Wasurechaisou na
yoru no mannaka

Bunan ni nante
yatterarenai kara

...Kaeru basho mo nai no

Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai desho? (I'm on the way)

Natsukashiku naru
Konna itami mo kangei jan

Ayamaranakucha ikenai yo ne
Ah gomen ne

Umaku ienakute
shinpai kaketa mama datta ne

Ano hi kakaeta zenbu
Ashita kakaeru zenbu

Junban tsuketari wa
shinai kara

Wakatte kuremasu you ni

Sotto me wo tojita n da
Mitakunai mono made
mien da mon

Iranai UWASA ni chotto
hajimete kiku hatsugen docchi?

Nikai attara tomodachi datte??
USO wa yamete ne

Akai HAATO ga iradatsu you ni
karadannaka moete iru n da

HONTO wa
kitai shiten no

...Genjitsu tte yatsu?

Kanaeru tame ni
ikiteru n datte

Sakebitaku naru yo
Kikoete imasu ka?

Bunan ni nante
yatterarenai kara

...Kaeru basho mo nai no

Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)

Susumu tame ni
teki mo mikata mo kangei jan

Dou yatte tsugi no DOA
akeru n dakke? Kangaeteru?

Mou hikikaesenai
monogatari hajimatteru n da

Me wo samase, me wo samase

Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai desho?

Yarinokoshiteru KOTO
yarinaoshite mitai kara

Mou ichido yukou

Kanaeru tame ni
ikiteru n datte

Sakebitaku naru yo
Kikoete imasu ka?

Bunan ni nante
yatterarenai kara

...Kaeru basho mo nai no

Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)

Natsukashiku naru
Konna itami mo kangei jan


*****************************************************************


De nuevo


Se suponía que iba tras
la continuación de mi sueño

Choco con la gente
en este delgado camino zigzagueante

Cuando digo "como en aquella época"
no me refiero a que quiero volver a ella

Busco
el cielo que se ha perdido

Para que lo entiendas

Deja de poner esa cara triste
como si te estuvieras sacrificando

Lo que queda luego de pecar no son lágrimas
Siempre las soportas con dolor

¿A quién esperas en tu laberinto de sensaciones
del cual no puedes ver la salida?

Como escribiendo en un cuaderno en blanco
quiero gritarlo con más sinceridad

¿De qué
quieres escapar?

...¿De aquello llamado realidad?

Vivimos
para cumplir nuestros sueños

En medio de la noche
casi se nos olvida

Porque no podemos hacerlo
sin correr peligro

...Ni siquiera tenemos un lugar al cual regresar

Todavía nos queda mucha vida
para borrar este sentimiento, ¿no? (Voy en camino)

Al ponernos nostálgicos
también daremos la bienvenida a este dolor

Tengo que pedir disculpas, ¿verdad?
Ah, lo siento

Por no poder expresarme bien
te hice preocuparte, ¿no?

Todo lo que llevaba aquel día
Todo lo que llevaré mañana

Porque no haré las cosas
en un orden secuencial

Para que lo entiendas

Cerré los ojos suavemente
Es que vi incluso
las cosas que no quería ver

¿Qué discurso encontraste al oír por primera vez
aquellos rumores innecesarios?

¿¿Que si tuviéramos una segunda oportunidad
seríamos amigos??
Deja de mentir, ¿quieres?

Tal como un corazón rojo se enfurece,
el interior de mi cuerpo arde

En realidad
estás esperando impaciente

...¿Aquello llamado realidad?

Vivimos
para cumplir nuestros sueños

Me dan ganas de gritar
¿Me oyes?

Porque no podemos hacerlo
sin correr peligro

...Ni siquiera tenemos un lugar al cual regresar

Siempre le estoy agradeciendo a las buenas personas
Por eso quiero ser más fuerte (Voy en camino)

Para avanzar
daremos la bienvenida a enemigos y amigos

¿Qué hacemos para abrir
la siguiente puerta? ¿Lo estás pensando?

Ya está comenzando
una historia sin vuelta atrás

Despierta, despierta

Todavía nos queda mucha vida
para borrar este sentimiento, ¿no?

Porque queremos hacer de nuevo
las cosas que dejamos sin hacer

Vayamos una vez más

Vivimos
para cumplir nuestros sueños

Me dan ganas de gritar
¿Me oyes?

Porque no podemos hacerlo
sin correr peligro

...Ni siquiera tenemos un lugar al cual regresar

Siempre le estoy agradeciendo a las buenas personas
Por eso quiero ser más fuerte (Voy en camino)

Al ponernos nostálgicos
también daremos la bienvenida a este dolor
.

1 comentario: