Ohki Risa - Mon p'tit chat

(Versión vocal de "Music Box", Final Fantasy V)


Un petit garçon, bien sage, aurait bien voulu savoir
comme tout enfants de son âge, comment rencontrer la fée

Celle des livres d’images, qui punit tout les méchants
Ou bien la fée de voyages qui protége les pauvres gens

Pourvu qu’il rencontre une fée, il lui dirait:
“Madame, pouvez-vous m’aider
a retrouver et ramener mon p’tit chat?”


***********************************************************************


Mi gatito


Un niño pequeño, muy prudente, bien habría querido saber
como todos los niños de su edad, cómo encontrar al hada

Aquella de los libros ilustrados, que castiga a todos los malos
O bien al hada de los viajes que protege a los pobres

Si encontrara un hada, él le diría:
“Señora, ¿podría usted ayudarme
a recuperar y traer de vuelta a mi gatito?”
.