OLIVIA - Sea me

I do not mean to
make you unhappy
Tamerau nami mimi wo sumasete

Kiss me forever
Raindrops kaze ni fukarete
Nagareru kawa to natte
and it all dies in the sea

Kiss me forever
Lemondrops kuchi ni hirogari
E no naka no yuki ga toke
and eventually go to sea

I come from Venus
and you come from Venice
Kokoro tokasu anata no egao

Kiss me forever
Teardrops hoho ni koborete
Daichi wo uruoshite
and it heads off to the sea

Kiss me forever
Moondrops furisosoide
Hikari kagayaki tsudzukete
and it lights up the sea

Kiss me...

Kiss me forever
Raindrops kaze ni fukarete
Nagareru kawa to natte
and it all dies in the sea

Kiss me forever
Teardrops hoho ni koborete
Daichi wo uruoshite
and it heads off to the sea

Kiss me forever
Moondrops furisosoide
Hikari kagayaki tsudzukete
and it lights up the sea


********************************************************************************


Maréame (1)


No pretendo
hacerte infeliz
Escucha atento las olas que dudan

Bésame por siempre
Gotas de lluvia vuelan con el viento
Se convierten en un río que fluye
y muere todo en el mar

Bésame por siempre
Gotas de limón se esparcen en mi boca
La nieve del dibujo se derrite
y finalmente se va al mar

Yo vengo de Venus
y tú vienes de Venecia
Tu sonrisa derrite mi corazón

Bésame por siempre
Lágrimas caen por mis mejillas
Humedecen la tierra
y se dirigen al mar

Bésame por siempre
Lluven gotas de luna
La luz continúa brillando
e ilumina el mar

Bésame...

Bésame por siempre
Gotas de lluvia vuelan con el viento
Se convierten en un río que fluye
y muere todo en el mar

Bésame por siempre
Lágrimas caen por mis mejillas
Humedecen la tierra
y se dirigen al mar

Bésame por siempre
Lluven gotas de luna
La luz continúa brillando
e ilumina el mar


--------------------------------------------------------------------------

(1) "Sea me" sería algo así como "hazme mar"... Por eso lo de "maréame", no se refiere a marearse xD