2008/09/19

the GazettE - Juunana sai

Miren wa nai to fumikonda
Onna hitori Tokyo eki mou tsukareta no...
Ikiteru imi ga nai kara

Zutto shiawase na mainichi
tsudzuku to omotte ita
Atashi no karada no naka ni wa
anata to yoku nita
kono ko ga ite

Ureshikute ureshikute
dakedo wakaranai kedo
namida ga tomaranakatta

Anata ni wa fukou datta no desu ka?
Anata ni wa meiwaku datta no desu ka?
Dakara atashi no koto sutete
nani mo iwazu ni kieta n desho?

Kabe ni kakatta hanayome ishou to
ano hito wo nikunda juunana no haru
Saigo ni mita ushiro sugata ima demo
me ni yakitsuitete hanarenai...

"Ai suru koto ni tsukareta."
tte kotoba mo kawasezu
nigeta janai
Atashi ga donna omoi wo shite
anata wo machitsuzuketa ka...
wakaru...?

Itami ga mata komiagete
Sakende mite mo nani mo kawarazu
anata no kage wo hikizutta mama

Yagate umarete kuru
kono ko ni wa tsurai omoi
sasetakunai no
Gomen ne.
Atashi wa haha to shite
yasashiku dakiageru koto sura
Omoide ni naita juunana no haru
ano hi ni wa nido to
kaerenai no ni
Doko ka kokoro no oku no hou de
te wo nobashiteru atashi ga ite

Anata ni wa fukou datta no desu ka?
Anata ni wa meiwaku datta no desu ka?
Dakara atashi no koto sutete
nani mo iwazu ni kieta n desho?

Kabe ni kakatta hanayome ishou wo zutto...
"Anata wa ima goro doko ni imasu ka?"
"Karada wa kowashite imasen ka?"
"Tanoshii seikatsu wo okutte imasu ka?"
"Mou mukashi no anata ja..."
Mada minu kono ko no nakigoe to haru wo matsu...


****************************


Diecisiete Años


Sin remordimientos caminó
una mujer sola en la estación de Tokyo, ya cansada...
Porque no tiene una razón para vivir

Creí que los días felices
iban a continuar por siempre
Dentro de mi cuerpo está
este niño que
se parece mucho a ti

Estaba muy feliz, muy feliz
pero sin entender por qué
no podía detener mis lágrimas

¿Eras infeliz?
¿Era una molestia para ti?
¿Por eso me abandonaste
y desapareciste sin decir nada?

La primavera de mis diecisiete años odié a esa persona
y al vestido de novia colgado en la pared
Aún está impresa en mis ojos la última imagen
de tu espalda, y no se aleja...

"Me cansé de amarte."
Sin decirme siquiera eso
escapaste, ¿verdad?
Lo que yo sentí mientras
seguía esperándote...
¿No lo entiendes...?

De nuevo el dolor llena mi corazón
Aunque intente gritar nada va a cambiar
Siempre voy a llevar tu sombra

Cuando al fin nazca este niño
no quiero
permitir que sufra
Lo siento.
Cuando me convierta en mamá
voy a sostenerlo en mis brazos tiernamente
La primavera de mis diecesiete años en que lloré en mis recuerdos
Ya no voy a volver
a ese día
En algún lugar en el fondo de mi corazón
estoy yo alzando mis manos

¿Eras infeliz?
¿Era una molestia para ti?
¿Por eso me abandonaste
y desapareciste sin decir nada?

El vestido de novia colgado en la pared siempre...
"¿Dónde estás ahora?"
"¿Tu cuerpo no se ha roto?"
"¿Estás llevando una vida divertida?"
"Tu yo del pasado ya no..."
Espero el llanto de este niño que aún no conozco y la primavera...
.

1 comentario:

  1. hola se que no me conoces asi que me presento soy lauri y me facina como traduces las letras de gazette , te felicito ^^ .....no se si algun dia nesecitas algo de discografia japonesa pues dime y yo te ayudo
    lauracarolinaqs@hot...

    ResponderEliminar