OLIVIA - Because

Omoide ga subete
tsukareta kono kokoro wo itsumo
iyaseru no naraba
mayowazu kitto aruite yukeru no ni　　

Dare mo mune no oku ni sotto　　
itasou na toge atsume
Jibun no koto kizutsuke nagara
mata ai wo mitsukete yuku

Love is everywhere
Dakishimetai
Tooku mitsumeteru anata no mabushii sono me wo　
Love is everywhere
Nigedasanai
Setsunasa mo ima wa
kono karada mitashite motto tsuyoku Because　

Nakitaku naru toki
jibun wo mata gomakasu KUSE ga
Sarigenaku fureru
yasashisa mo hane tsukete shimau keredo

Kizutsuku nara kokoro ni fukaku
yakitsukete ii yo to
Sou oshiete kureta anata ga
mou ima ha koko ni inakute mo

Love is everywhere
Dakishimetai
Tada hontou no jibun to mukiatteru konna yoru
Love is everywhere
Nigedasanai　
Kurushimi mo ima ha　
kono karada tsukinukete motto tsuyoku Because

Love is everywhere
Dakishimetai
Tooku mitsumeteru anata no mabushii sono me wo
Love is everywhere
Nigedasanai
Setsunasa mo ima ha
kono karada mitashite motto tsuyoku Because


*******************************


Porque


Si todos los recuerdos
curaran siempre
mi corazón cansado,
sin duda podría caminar sin perderme

Todo el mundo junta dolorosas espinas
cuidadosamente en el fondo de su corazón
Mientras se hacen daño a sí mismos,
encuentran de nuevo el amor

El amor está en todas partes
Quisiera abrazar
a tus ojos deslumbrantes que miran a lo lejos　
El amor está en todas partes
No puedo escapar
Porque ahora la pena también
llena mi cuerpo con más fuerza　

Cuando me dan ganas de llorar,
el hábito de engañarme a mí misma otra vez
me toca despreocupadamente
a pesar de que rechazo incluso la ternura

Si algo te hace daño, está bien hacerlo arder
profundamente en tu corazón
Aunque tú, que me enseñaste eso,
ya no estás aquí

El amor está en todas partes
Quisiera abrazarte
Esta noche en que sólo estoy frente a mi verdadero yo
El amor está en todas partes
No puedo escapar
Porque ahora también el dolor
atraviesa mi cuerpo con más fuerza (*)

El amor está en todas partes
Quisiera abrazar
a tus ojos deslumbrantes que miran a lo lejos　
El amor está en todas partes
No puedo escapar
Porque ahora la pena también
llena mi cuerpo con más fuerza


------------

Nota:(*) Como en japonés la palabra "porque" ("dakara") se pone después de la causa (por ejemplo, se dice "amai dakara suki", o sea "me gusta porque es dulce"), traduje la canción suponiendo que todo lo que iba antes de los "because" eran causas. También podría haber traducido como "ahora también el dolor atraviesa mi cuerpo con más fuerza, porque...", asumiendo que la causa es algo que no se menciona... Pero en vista de que no hay puntitos suspensivos, elegí la primera traducción n_ñ