Hajime Chitose - Seiyakyoku

(No puedo creer que ésta sea la PRIMERA canción que traduzco de Hajime Chitose, siendo que me gusta tanto D=)


Issho ni nobotta kono saka wo
kon'ya wa hitori de noborimasu

Hajimete oboeta ano uta wo
nando mo nando mo kuchizusami

Tooku tooku yurete iru
Haruka kanata hikatteru

Aa yawaraka na isaribi no you ni
mune ni tomoru haha no koe

Namae wo yobarete furikaeru
Itazura ga sugite shikarareta

Namida ga kawaita sono ato de
ooki na ooki na kataguruma

Fukaku fukaku nokotteru
takai sora wo oboeteru

Aa shizuka naru izayoi no tsuki ni
rin to utsuru chichi no kao

Aa yawaraka na isaribi no you ni
mune ni tomoru haha no koe


*********************************************************************************


Melodía de noche serena


Esta noche subo sola
la colina que subíamos juntas

Tarareo una y otra vez
la primera canción que me enseñó

Se mece lejos, muy lejos
Destella a la distancia

Ah, la voz de mi madre brilla en mi corazón
como una suave luz en un bote (1)

Me llamaba por mi nombre y volteaba
Me regañaba por hacer muchas travesuras

Luego de que mis lágrimas se secaban,
me llevaba sobre sus hombros grandes, muy grandes

Permanece en lo más profundo
Recuerdo el alto cielo

Ah, en la silenciosa luna de dieciseis días
se refleja imponente el rostro de mi padre

Ah, la voz de mi madre brilla en mi corazón
como una suave luz en un bote (1)


--------------------------------------------------------------------

(1) "Isaribi" es una luz o fuego que los pescadores colocan en sus botes para atraer a los peces por la noche.